2003年6月11日 「キャンカーレンタルの見積もりが来る」2003年6月11日 「キャンカーレンタルの見積もりが来る」
| キャンピングカーの見積もりの返事が来る。 Tuiのものは以下のようであった。 Kia Ora from New Zealand Thank you for your inquiry, regarding Motorhome hire. We have available Tui 4 berth Motorhomes "Ideal for a holiday in New Zealand", friendly advice, maps, brochures and guides, etc. So what do you need to bring? Yourselves, your clothes and a tooth brush. (And don't forget your camera.) まぁ挨拶ですな。 Tui 4 Berth TrailBlazer Motorhome VEHICLE SPECIFICATIONS: FORD TRANSIT 4 berth * Air Conditioning: Drives Cab / Main Cabin * Air Bags: Two air bags for the front seats * 2.5 litre diesel turbo engine * 5 speed manual transmission * power steering * dual rear wheels ensuring easy driving and a smooth ride * Approximate fuel consumption 16 litre per 100 km * overall length 6.00m * overall width 2.2m * external height 3.2m * internal height 2.0m. マニュアルの運転は久しぶりだが・・。 嫁はんは運転できひんやろなぁ。 燃費は6.25km/lかぁ。良くない。 サイズはうちのキャンカーと変わりないので何とかなるでしょ。 FEATURES: Berths * 2 double beds (2.10 x 1.24m over drivers cabin and 2.1 x 1.20 in main cabin) * 55 litre fridge freezer (12 volt DC/240 volt AC) * 2 ring gas cooker with griller * A 9kg gas bottle * microwave * sink with hot/cold pressure water and waste tank * cupboard storage * under seat storage * hanging wardrobe * Heating electric 240v when plugged in at a camping ground * lights - 12 volt and 240 volt * Twin battery * Radio/cassette * 12 volt charging outlet * Full bathroom - hot/cold pressurised shower, handbasin, amenity cabinet, flush toilet * skylights. ちょっと寝台が狭い気がする・・。 Daily Rate:$205.00 per day Insurance:$15.00 per day Terms and Conditions Daily Hire Charges The daily hire charges include diesel tax, unlimited kilometres, and GST (12.5%) charges. All charges are calculated on a daily basis, not a twenty-four hour day. Vehicles are available at 8.00 am on the you commence your hire and must be returned by 5.00pm at termination unless prior arrangements are made. Deposit and payments When you recive your confirmation a deposit of NZ$500 is required to secure the booking. The balance of monies owing to Tui is required 28 days before hire commences. Cancellation fees apply. NZ$500が手付けで必要と。 Insurance A compulsory insurance charge of NZ$15.00 per day covers your hire vehicle, third party property and public liability to NZ$1,000,000. The hirer is liable for the first NZ$1200.00 plus GST (NZ$2400 for drivers under 25 years) of any damage caused in any one accident. The bond paid at the commencement of the hire is to cover this. Bond All hirers are subject to a bond of NZ$1200.00 plus GST ($2400 for drivers under 25 years) payable at the commencement of hire. This bond is fully refundable if the vehicle has not been involved in an accident and is returned in a reasonably clean and undamaged condition. It is Company policy to take a signed imprint of a credit card for the bond. 保証金も要るのね・・。 Bond Waiver Insurance Tui offers Bond Waiver Insurance as an optional extra at a fixed rate of NZ$12.00 per day ($24 per day for drivers under 25 years) on any hires 10 days or over. This ensures that with any accident there is no loss of bond. Please note: A credit card imprint will still be taken for a fuel bond. ようワカランけど保険を別途かければ保証金はすべて返ってくるのかな。 Hire Periods and One Way Hires For all rental vehicles there is a minimum period of seven (7) days. It is possible to commence your hire in Christchurch and finish it in Auckland (or vice versa) at no extra charge if the rental period is a minimum of fourteen (14) days. 14日以上借りるのでクライストチャーチからオークランドまで、追加金無しで 片道利用できるね。 Refunds Regretfully no refunds can be given for any unused portion of you holiday. はいはい。 Fuel All vehicles are supplied with a full tank of fuel at the start of hire, and must be returned with a full tank at the end of your hire. 了解。 Vehicle Substitution and Design We shall make every effort to provide the vehicle you requested but where a vehicle is unavailable for any reason we reserve the right to provide a comparably high standard vehicle at no extra cost to cost. While including the same facilities, vehicle layouts may vary slightly to these shown due to manufacturer design changes. 当たり前やと思うけど、きちんと同等以上を保証すると明記してあるのは 好印象。 Drivers Requirements and License All drivers must be 21 years of age or older and hold a current valid drivers license, to be produced at the start of the hire. An international or country of origin license is acceptable. No special license is required to drive campavans in New Zealand. Transfers Auckland Tui Campers uses taxis/shuttles as the preferred method of transfer. This allows you to transfer at your convenience. The transfer on vehicle pick up is complimentary. Christchurch We offer a complimentary transfer service from Christchurch Airport and surrounding Hotels, Motels, etc to our depot. Please contact our office on your arrival to arrange your transfer. Cancellations, Transfers & Amendments Cancellation fees are as follows 29 days and over Deposit retained 20 - 29 20% (or deposit, whichever is agreed) 10 - 19 days 40% of total reservation cost 1 - 9 days 75% of total reservation cost No Show 100% of total reservation cost 結構キャンセル料金が高め。 直前キャンセルしたらえらいこっちゃな〜。 Ferry Reservations: We are able to make your ferry reservation crossing for you. Interislander Ferry Fares: With an Economy fare, you can save nearly 15% off Standard fares. Sailaway Saver and Saver fares are great valve, giving you nearly 30% and 50% off Standard fares respectively. Both Economy, Sailaway Saver and Super Saver fares have limited availability, and may not be available on some sailings particularly at peak times. 当然フェリーも利用することになるので、またお願いしましょうか。 Road Restrictions Vehicle are not covered by insurance if travelling on the following roads: Ninety Mile Beach (Northland) Skippers Road (Queenstown) これなんででしょう？ Baby seats $25.00 per hire Picnic tables $20.00 per hire Chairs $10.00 per hire テーブルとイスは借りたいなぁ。 積むところあるのかな。 Holiday Parks and Campgrounds. Tui's friendly staff will provide you with 3 separate maps showing you the 'Kiwi Camps' and the 'Top Ten Group of Camps'. These show you the positioning of the camps which allows you to easily plan your itinerary. Kiwi Holiday Parks www.kiwitravelchannel.co.nz Top 10 Holiday Parks www.topparks.co.nz Holiday Parks Campgrounds www.jasons.com まぁ当たり前かもしれませんが、手付け金がね〜。 ここは一律$500。 他では料金の20%ってところもありましたから、うちのような期間を借りようとすると、 この方がよいですね。 ただしこの予約金はキャンセルしても帰ってこないようなので、予約は慎重にした方が 良さそうです。 とにかく会社の休みをFIXしなければ。 |
